/39/ Naturally

I don’t know if I’m a country kid or a city kid – in fact, I don’t see the need for defining ourselves according to binary personality types but that’s a whole other kettle of fish – but what I do know is that I love nature. I don’t only love it, in fact; I need it, and that has been the biggest adjustment for me living in Berlin so far.

Ob ich ein Landkind oder ein Stadtkind bin, weiss ich nich genau – eigentlich ist es mir nicht wirklich klar, wieso man sich mit solchen binären Persönlichkeiten beschreiben muss, aber das ist ein Thema für ein anderes Mal – aber wovon ich mir schon ganz sicher bin, ist, dass ich die Natur sehr schätze. Nicht nur schätze ich die Natur, sondern ich brauche sie wirklich, und das ist seit meiner Ankunft in dieser Hauptstadt für mich die größte Umstellungsherausforderung gewesen.

As a child in Bavaria, our garden backed onto a field; in Florida, our flat overlooked the mangroves; in Reading, our house is a ten minute walk from the countryside; and Oxford is pretty much just an overgrown village – so now, living in the centre of a 3.5 million person metropolis is a bit of a challenge.

Als ich Kind in Bayern war grenzte unser Garten an einem Feld; während unserem Aufenthalt in Florida hatte unsere Wohnung einen Blick auf einen tropischen Mangrovensumpf; von unserem Haus in Reading kommt man in zehn Minuten zu Fuß aufs Land; und Oxford ist eigentlich nur ein großes Dorf – also finde ich es jetzt in einer Großstadt mit 3,5 millionen Einwohnern etwas schwierig.

 

But there are a lot of parks in Berlin, and when my friend Edd visited me from England last week, we made sure to visit two of them, the Charlottenburg park in the west, and the more central Tiergarten. And on Sunday, I went with some friends to the Zoo and ended up getting an annual ticket. Sadly I didn’t take my camera to the Zoo or the Tiergarten, but these photos are pretty much all from a beautifully brisk day at the Charlottenburg park.

Aber es gibt viele Parks in Berlin, und als mein guter Freund Edd mich letzte Woche aus England besucht hat, haben wir erst den Charlottenburgpark im Westen der Stadt besucht, und danach den etwas zentraleren Tiergarten. Dann bin ich am Sonntag mit Freunden zum Zoo gegangen, und habe am Ende auch eine Jahreskarte gekauft! Leider hatte ich da den Fotoapparat nicht dabei, also kommen diese Fotos fast alle von dem schönen, frischen Tag im Charlottenburgpark.

 

I found out today that I can’t stay in the little flat (above left) in Schöneberg (above right) which I’ve fallen in love with, and was pretty downheartened about that, since it’s so hard to find something in my price range that also makes me feel safe and at home. It sucks but at least I know I can always visit the giraffes, the warthogs, the flamingos or the kangaroos if I need cheering up.

Ich habe heute rausgefunden, dass ich in der gemütlichen Wohnung (oben links) in Schöneberg (oben rechts), in die ich total verliebt bin, leider nicht bleiben kann, und war darüber etwas betrübt, da es so schwierig ist, eine bezahlbare Wohnung oder WG zu finden, wo ich mich auch zu Hause fühlen kann. Das ist wirklich schade, aber jetzt weiss ich mindestens, dass ich immer die Giraffen, die Warzschweine, die Flamingos oder die Kangaroos besuchen kann, wenn ich Aufmunterung brauche.

/38/ Alex

So, this was the week. The Week. The week of my move to Berlin. It was hectic, full of important phone calls and trips to town for last minute shopping, and a day trip to London to see a friend, and finally a delicious curry with my parents. It was a plane journey, a confusing taxi ride where I got the taxi driver lost, and then all of a sudden it was me alone on the Alexanderplatz, looking up at the Fernsehturm, and knowing I had really arrived.

Das war jetzt also die Woche. Die Woche. Die Woche meines Umzugs nach Berlin. Sie war hektisch, voller wichtigen Telefongesprächen und Einkäufe, einem Ausflug nach London, um einen Freund zu sehen, und ganz am Ende ein Kurry mit meinen Eltern. Es gab eine Flugreise und eine verwirrende Taxifahrt, wo wir uns verfahren haben, und dann stand ich ganz auf einmal alleine auf dem Alexanderplatz, schaute hinauf auf den Fernsehturm, und wusste, dass ich jetzt wirklich da war.

 

P.S. And then I went to the Gendarmenmarkt, which is actually more my cup of tea.

P.S. Und dann ging ich zum Gendarmenmarkt, der eigentlich eher mein Ding ist.

/37/ Autumn is Awesome

 

On our third day of travel in Switzerland, Shawnee and I left the green fields and rolling hills of the north of the country behind us, and headed towards the Alps. The further we went into the foothills, the more it started to look, feel and smell like Autumn.

Am dritten Tag unserer Schweizreise verliessen Shawnee und ich die grünen Wiesen und sanfte Hügellandschaft des Nordens, und nahmen Kurs auf das Alpenland. Je weiter wir in das Vorgebirge reisten, je mehr fing es an, wunderbar herbstlich zu sein.

 

Lucerne was our next stop. This used to be a resort town for the likes of Mark Twain and Queen Victoria, and I seriously could have stayed there for ever. It’s surrounded by mountains and embraces a clear, calm lake. The air was pure, and the atmosphere peaceful, festive and protected.

Unser nächster Zielort war Luzern. Diese Stadt war einst der Kurort für Gäste wie Mark Twain und Königin Viktoria, und ich wäre ganz glücklich einfach dort geblieben. Luzern ist von Bergen umgeben, und umarmt den klaren, ruhigen Vierwaldstättersee. Die Luft war rein, und die Stimmung festlich, friedlich und geborgen.

However, my favourite thing was the Autumnal feel of the place. I love this season, and in England you don’t really get a proper Autumn – instead, you get grey days, grey skies and, eventually, grey trees. If there are any crisp and golden days, then they’re seriously few and far between.

Aber am besten gefiel mir die herbstliche Atmosphäre. Ich liebe diese Jahreszeit, und in England kriegt man eigentlich keinen richtigen Herbst – man kriegt stattdessen graue Tage, graue Himel und am ende auch graue Bäume. Wenn est überhaupt mal einige frische, goldene Tage gibt, sind sie selten und dünn gesäht.

 

But here, where we went on our second boat trip of the holiday, I couldn’t stop myself from jabbering on and on (and on) about how much I loved the few yellow leaves on the shoreline, first to peek through the green.

Aber in diesem Platz, wo wir unsere zweite Bootsfahrt des Urlaubsmachten, konnte ich mein aufgeregtes Plappern über die paar gelben Blätter am Ufer, die ersten, die durch das grüne Laub hervorguckten, nicht verkneifen.